-
1 светлый
прил.1) chiaro; illuminato ( освещенный)2) ( прозрачный) limpido, chiaro3) ( радостный) felice4) (об уме и т.п.) lucido, chiaro5) (хороший, добрый) chiaro, buono, schietto, onesto pulitoсветлые воспоминания — cari / lieti ricordiсветлой памяти — di buona / felice memoria -
2 luminoso
agg1) светлый, светящийсяsorgente luminosa — источник света2) хорошо освещённый, светлый4) перен. очевидныйprova luminosa — яркое / очевидное доказательство5) опт. светосильный•Syn:lucente, splendente, brillante, fiammante, перен. lampanteAnt: -
3 luminoso
luminóso agg 1) светлый, светящийся corpo luminoso -- светящееся тело sorgente luminosa -- источник света 2) хорошо освещенный, светлый stanza luminosa -- светлая комната; комната, залитая светом 3) fig ясный, яркий, светлый, блестящий idea luminosa -- блестящая мысль 4) fig очевидный prova luminosa -- яркое <очевидное> доказательство 5) ott светосильный -
4 luminoso
luminóso agg 1) светлый, светящийся corpo luminoso — светящееся тело sorgente luminosa — источник света 2) хорошо освещённый, светлый stanza luminosa — светлая комната; комната, залитая светом 3) fig ясный, яркий, светлый, блестящий idea luminosa — блестящая мысль 4) fig очевидный prova luminosa — яркое <очевидное> доказательство 5) ott светосильный -
5 chiaro
1.1) светлый, ясный2) ясный, безоблачный3) светлый (о краске, цвете)4) прозрачный, чистый5) ясный, чёткий••ha le idee chiare — он чётко знает, чего хочет
6) ясный, понятный••2.1) ясно, понятноscrivi più chiaro, non si capisce niente — пиши понятнее, ничего нельзя разобрать
••2) открыто, откровенно, прямо3. м.1) свет••con questi chiari di luna — в такие трудные времена, в наше нелёгкое время
2) светлый цвет3) м. мн. chiari свет ( на картине)4)* * *сущ.общ. свет, славный, ясность, ясный безоблачный (о погоде), светлый (о цвете), светлый тон, ясно, ясный, знаменитый, понятность, понятный, прозрачность, прозрачный, светлый, чёткий, чёткость, чистота, чистый -
6 stanza luminosa
сущ.общ. светлая комната -
7 assolato
agg.солнечный, светлый -
8 chiaro
1. agg.1) (luminoso) светлый2) (terso) чистый, прозрачный3) (colore)4) (nitido) чёткий, отчётливый5) (comprensibile) ясный, понятный, внятный; (accessibile) доступныйera chiaro che mentiva — было ясно, что он лжёт
2. avv.3. m.1) (luce)2) (colore)4.•◆
ha le idee chiare — он чётко знает, чего хочетte lo dico chiaro e tondo: non contare su di me! — я тебе русским языком говорю: ты на меня не расчитывай!
con questi chiari di luna... — теперь пошли такие времена...
più chiaro di così, si muore! — это яснее ясного! (яснее некуда!)
5.• -
9 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
-
10 luminoso
agg.1) светлый, освещённыйlavoro in casa, dunque ho bisogno che la stanza sia luminosa — я работаю дома, мне нужно, чтобы в комнате было много света
2) светяшийся3) (fig.) яркий, наглядный
См. также в других словарях:
комната — ы; ж. 1. Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трёх комнат. Светлая, тёмная к. К. в два окна. Иметь комнату в коммунальной квартире. // мн.: комнаты, нат. Жилые помещения в квартире, доме (в… … Энциклопедический словарь
комната — ы; ж. см. тж. комнатка, комнатёнка, комнатушка 1) а) Отдельное помещение в квартире, доме, отгороженное стенами, перегородками. Квартира из трёх комнат. Светлая, тёмная ко/мната … Словарь многих выражений
Gallery — Светлая комната фотопавильона, фотостудия … Краткий толковый словарь по полиграфии
СВЕТЛЫЙ — светлая, светлое; светел, светла, светло; противоп. темный. 1. Излучающий сильный или достаточный свет (нар. поэт.). Светлое солнышко. || Хорошо освещенный, яркий. «Я нанял светлый дом, с диваном, с камельком.» Пушкин. Светлая комната. Светлый… … Толковый словарь Ушакова
светлый — прил., употр. очень часто Морфология: светел, светла, светло и светло, светлы и светлы; светлее; нар. светло, светлым светло 1. Светлым называют то, что излучает, испускает сильный свет. Светлая лампочка. | Светлая луна. 2. Светлым называют то,… … Толковый словарь Дмитриева
Светлица — часть крестьянского жилища восточных славян, светлая парадная комната (преимущественно в верхней части дома). * * * верхняя комната в средневековом доме. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * 1. Главное… … Архитектурный словарь
светёлка — и, ж.; СВЕТЛИЦА, ы, ж. Светлая жилая комната; парадная комната в доме; небольшая светлая комната в верхней части дома. ► Перед ним изба со светелкой, с кирпичною, беленою трубою. // Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке //; Бульба повел сыновей… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
светёлка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. устар. 1. Небольшая светлая комната в верхней части дома. Наверху помещалась светелка, предназначавшаяся Настеньке. Мамин Сибиряк, Мать мачеха. 2. Светлая, чистая комната в доме. [Дом] состоял из кухни и комнатки,… … Малый академический словарь
светли́ца — ы, ж. устар. 1. Небольшая светлая комната в верхней части дома. Отвели они девицу Вверх во светлую светлицу И оставили одну, Отходящую ко сну. Пушкин, Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях. 2. Светлая чистая парадная комната в доме. Бульба… … Малый академический словарь
светелка — СВЕТЁЛКА и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. Устар. 1. Небольшая светлая комната в верхней части дома. Жить в светёлке. Маленькая с. 2. Светлая, чистая комната в доме. ◁ Светёлочка, и; ж. Уменьш. ласк … Энциклопедический словарь
светёлка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж.; устар. см. тж. светёлочка 1) Небольшая светлая комната в верхней части дома. Жить в светёлке. Маленькая светёлка. 2) Светлая, чистая комната в доме … Словарь многих выражений